Je pourrais m'y habituer.
- Stella ? - Que fais-tu ici ?
Je me sentais seul, je ne peux pas survivre sans toi.
Conseiller Casey. Susan Weller, consultante politique.
Vous avez un avenir national. Et je peux vous y conduire.
J'ai peut-être une chance pour adopter Louie.
- Quoi ? - Vous êtes unis.
Je le ferai remarquer.
Je n'arrête pas d'y repenser.
- Le chef ne décide rien à la légère. - Il s'est planté !
Chef.
Vous en avez besoin pour la fin de la garde ou on peut y réfléchir ?
Lors de ma troisième garde en tant qu'élève-pompier,
on a perdu Mickey Philo dans un incendie.
On est rentré, on a retiré l'uniforme, remis nos chaussures.
Les bottes de Mickey sont restées telles quelles pendant un mois.
C'était un rappel.
Il ne faut pas avoir de regrets.
Alors, oui, c'est pour la fin de la garde.
C'est plus dur que je ne le pensais.
C'est une tradition qu'il faut remettre au goût du jour.
Chef.
Désolé pour le retard, les gars.
Venez me voir dans mon bureau.
Je préfère me changer et me mettre au boulot.
Entendu. Allez vous changer.
Il va de soi
que l'on doit être là pour lui, à l'écoute.
Dawson, vous avez une visite au hangar.
Tiens, Mme Cantrell.
J'étais en chemin.
J'ai besoin de savoir où vous vivez en ce moment.
Oui, je sais.
J'ai presque trouvé ce qu'il fallait.
On me pousse à placer Louie dans une famille.
- Je vois. - Cette semaine.
Je dois visiter un appartement qui serait parfait.
Donnez-moi 3 ou 4 jours avant de venir m'inspecter.
Je comprends très bien votre situation,
mais il y a d'autres familles intéressées,
et je ne peux plus attendre pour le bien de cet enfant.
Vous avez deux jours.
- Ambulance 61... - Je vais m'arranger.
Besoin de renforts.
Tu es sûr d'être prêt à te lancer ?
Oui, c'est parti.
Prévenez-moi quand vous avez fini.
Jimmy...
Salut. Je suis désolé.
Jimmy, viens m'aider.
Borrelli. Toutes mes condoléances.
- Merci, chef. - Où doit-on se rendre ?
On a des victimes d'inhalation de fumée au niveau du 152.
Randolph !
Belzer, Grimes, vous me recevez ?
Répondez !
Allongez-le.
Le plancher a lâché.
On l'a trouvé dans le couloir.
Il n'est pas sale, il était loin de l'effondrement ?
- À environ 15 mètres. - Pas de pouls.
Il fait une crise cardiaque.
Je commence le massage.
- Il va mourir ? - Pas question.
Allez.
Jimmy, doucement.
Borrelli, calmez-vous.
- Respire. - Jimmy.
Respire.
Jimmy, arrête ça.
Allons, regarde-moi.
Regarde-moi et reprends-toi.
Respire tranquillement. Et reprend tout doucement.
Je vais brancher le défibrillateur. On va y arriver.
Faites-le glisser sur la civière.
Fibrillation ventriculaire.
En charge. On dégage !
C'est bon, j'ai un pouls. Tachycardie sinusale.
On l'emmène.
Alors, tu trouves ton petit chez toi ?
J'attends des nouvelles de l'agent immobilier.
Je visite un appart après-demain, mais je dois accélérer les choses.
- Et ça ? - Des plans de secours.
Avec un joli comptoir en marbre.
- La classe. - C'est au-dessus de mon budget.
Écoute, j'ai une idée un peu farfelue.
Avec Cindy, on a un appartement de famille au-dessus du garage.
Tu veux virer les chauves-souris ?
C'est gentil, mais je cherche quelque chose de fonctionnel.
Il y a plus simple.
Réemménage donc avec moi. Severide sera compréhensif.
- L'appartement devrait leur plaire. - Non, Matt.
On sait bien que ce n'est pas ce que tu veux.
Allô ?
Oui. Entendu.
Parfait. Je peux visiter l'appartement...
Bien sûr, vas-y.
Merci. J'arrive tout de suite.
Quoi ? C'est pas vrai !
Qui va avoir des ennuis ?
À ton avis ?
Grant me bombarde de SMS depuis que je ne suis pas venue au concert.
Il se drogue toujours ?
Il y a quatre minutes, il me disait : "J'espère que tu brûleras en enfer."
Et il y a deux minutes : "Désolé, ma puce. Je t'aime."
Je devrais lui parler ?
Vu ce qui s'est passé entre nous, il ne vaudrait mieux pas.
Que veux-tu qu'on y fasse ?
Cette histoire me rend extrêmement nerveuse.
J'ai le cou et le dos tout noués...
- C'est rude. - Tu pourrais passer ce soir.
- Tu crois ? - Oui.
Je voulais justement vous voir.
Bonne nouvelle.
Dites-moi tout.
Le comité de gestion organise un colloque de trois jours
pour parler des questions de sécurité publique et vous y êtes invité.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Le directeur de la gestion des urgences sera présent.
Vous pourrez lui soumettre vos idées
sur l'amélioration du système d'appel de secours.
Elle n'a pas tort.
Ça pourrait jouer.
J'ai réservé deux chambres avec une vue imprenable
sur le parking du Springfield Marriott.
Le quartier est très sûr.
Vos voisins du numéro 4B ont deux enfants en bas âge.
- C'est parfait. - Il y a un parc juste en face.
Vous pourrez en profiter tout l'été.
C'est combien ?
C'est un peu plus que ce que vous comptiez investir.
C'est même bien plus.
Je le prends.
Respirez mieux Dormez mieux
Joyeux Noël, papa
Je voulais te dire que Danny faisait partie de notre famille.
Alors, toi aussi, mon frère.
Compte sur nous.
Merci, Paul.
Vous comptiez beaucoup pour Danny.
Je te raccompagne.
J'avais une question sur le choix qui a été fait ce jour-là.
Celui de Boden ?
La minute qu'il lui a accordée ?
Le bâtiment s'effondrait.
On l'a bien vu.
Je me retiens de ne pas aller lui mettre mon poing dans la figure.
Si tu veux éviter ce salopard, je te prendrai sous mon aile.
En te transférant ici.
Ma candidature est enregistrée. C'est une simple formalité.
Tout se jouera sur l'inspection du domicile.
Je t'ai proposé mon appartement et tu as refusé tout net.
Je fais des efforts, Gabby.
Il ne faut pas.
Ça ne devrait pas te coûter.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Louie.
Lui offrir un foyer où il se sente le bienvenu.
On ne peut pas avoir de regrets.
- Tu es injuste. - Sois honnête avec toi-même.
Je suis prête pour cela et pas toi. Ce n'est pas un crime.
Ne te sens pas diminué pour autant.
Je serai absent à la prochaine garde.
Susan veut que j'assiste à un colloque à Springfield.
Tu y vas avec Susan ?
Super.
Chef.
Fermez derrière vous.
Il n'est jamais simple de reprendre le travail après une telle tragédie.
- On ne se sent jamais fin prêt... - Je me sens prêt.
- Ravi de l'entendre. - Parfait.
Le chef Hatcher m'a dit que vous aviez été agressif
dans votre intervention.
Vous ne devez pas vous laisser submerger.
Gardez les idées claires. C'est ce qui sauve des vies.
On a sauvé une vie aujourd'hui et vous ?
Excusez-moi ?
Disons qu'en tant que chef,
vous dites aux autres quoi faire mais vous ne faites pas grand-chose.
Il y avait autre chose ?
Laissez ouvert.
Le bureau de l'adjoint-chef, je vous prie.
De la part de Wallace Boden.
Allô, chef Tiberg ?
On doit discuter du cas de Jimmy Borrelli.
Que fais-tu ici ?
Jusqu'à il y a dix secondes environ,
j'avais l'idée folle de te pardonner de ne pas être venue à mon concert,
et peut-être essayer de te reconquérir.
Mais maintenant, j'ai compris ce qui se tramait.
- On est obligés de reparler de ça ? - Tu me dégoûtes.
- Quoi ? - Tu es mauvaise...
Profites-en bien, Stella.
Profite de la vie. J'allais bien avant de te connaître,
et je me remettrai très bien de notre séparation. C'est clair.
T'es qu'une salope que j'ai baisée, c'est tout.
Je crois qu'il a compris le message.
Il a l'air de bien le prendre.
Bon, parlons de ce que vous voulez. De tout sauf de moi.
Mon appartement sera inspecté demain par les services sociaux.
Et l'agent immobilier doit m'apporter le bail sans plus tarder.
Gabriela Dawson casse la baraque. Ça, c'est fait.
Bonne chance.
Casey est à Springfield ?
Il sauve le monde, comme d'habitude.
Je te rappelle que tu l'as poussé à candidater.
Oui, je sais.
Tu as besoin de lui.
Pas s'il n'en a pas envie.
Vanessa.
- Quoi ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai essayé de le faire changer d'avis.
- Qui ça ? - Le propriétaire cède l'appartement
à sa fille qui vient d'avoir son diplôme.
Laissez-moi quelques jours et je vous trouverai autre chose.
Ne t'en fais pas pour la porte. On va réparer ça rapidement.
Il va falloir faire place nette, mais on devrait s'en sortir, non ?
Quand est-ce que passe l'inspecteur ?
- À 18 h. - Bien.
Mais aujourd'hui.
Ce n'est peut-être pas très luxueux,
mais cet appartement possède un certain charme.
Oui, j'aurais dû te prévenir à ce sujet. Désolé.
Il suffit de faire un peu de ménage,
de réparer la porte et de faire un peu de rangement.
J'ai gagné ce singe au parc d'attractions de la jetée Navy,
et je t'assure qu'il a eu un succès fou auprès de mes enfants.
Il dégage quelque chose.
C'est parfait, Herrmann.
Merci.
Je t'en prie, petite.
C'est bien normal.
J'appelle les renforts.
On a quatre heures devant nous.
On peut y arriver. Il le faut.
Mais pas en restant les bras ballants.
Allez, au travail, les amis.
FORUM SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
On sera juste séparés par un couloir.
- Entendu. - C'est parti.
Mark Hanson est le directeur de la gestion des urgences.
- Compris. - Vous deviez me rappeler, directeur.
Je vous dois un whisky on the rocks. Bonjour, Susan.
Voici le conseiller Casey, le pompier dont je vous ai parlé.
Elle m'a fait vos louanges.
- N'en croyez rien. - Vous avez des horaires flexibles ?
- 48 h de repos par tranche de 24 h. - Trois jours par semaine, sympa.
Quand on ne lutte pas contre des incendies, oui, c'est sympa.
Ils font un travail remarquable. Nous allons déjeuner. Venez donc.
Oui. Matt souhaite vous parler du système d'appel de secours.
Effectivement.
Alors, commandons un Scotch pour l'apéritif.
Gabby, je vous présente Marvin. Il va effectuer l'inspection.
Bonjour. Merci de vous être déplacé.
Excusez-moi.
Ça va aller.
Je ne sais pas si c'est de bon ton,
mais Gabriela Dawson est la femme la plus incroyable que je connaisse.
Vous savez qu'il y a une autre famille intéressée.
Les Gambrell.
Ils ont 3 enfants adoptifs et sont prêts à accueillir Louie dès demain.
Moi je suis prête à l'accueillir dès maintenant.
- Ça sent la peinture, non ? - Oui.
On a fait quelques retouches pour que tout soit parfait.
Attendez, je vais vous donner un coup de main.
J'étais dans la panade.
J'avais trouvé un appartement, mais le plan est tombé à l'eau.
Mes amis se sont réunis pour m'aider à rafraîchir cet endroit.
Je sais que des travaux sont nécessaires, mais croyez-moi,
mes amis de la caserne ont réalisé un vrai miracle.
Ce n'est qu'un aperçu de l'amour
que Louie recevra en venant vivre avec moi.
C'est noté. Je vous remercie.
Nous vous recontacterons.
Programme du jour
- Tiens. - Vous voilà.
Hanson veut vous proposer un golf au club Medinah.
Et pour le système d'appel de secours ?
Il vous soutiendra, mais vous devez convaincre le comité de gestion.
Chef.
Jimmy, entrez donc.
- Je dois vous parler de Danny. - Moi aussi.
J'ai parlé avec le chef Tiberg.
Nous avons songé que pour rendre hommage à votre frère,
vous devriez reprendre son numéro d'insigne.
Si cela vous convient, nous pourrions le faire lors de la commémoration.
Écoutez, Jimmy.
Je sais que vous vous repassez les événements en boucle.
Moi aussi, vous savez.
C'est ainsi que l'on progresse.
C'est ainsi que nous pourrons sauver d'autres vies.
Une minute.
Vous lui avez accordé une minute et ça l'a tué.
Votre frère croyait avoir entendu quelqu'un.
Il a décidé d'y retourner.
En tant que chef, j'ai décidé de le laisser faire.
- Vous l'avez décidé ? - Oui.
Tout comme j'ai décidé d'aller vous sortir des décombres.
Votre frère a fait un sacrifice
pour une cause en laquelle il croyait.
Et il est mort en héros.
C'est ça.
Déjà de retour et tu oses me faire ce coup-là ?
Avec toute cette vitamine B12,
mes connexions neuronales se sont développées à vitesse grand V.
Quoi ?
Vous saviez que McGill avait pris sa retraite ?
- Il n'était pas si vieux. - Ah non ?
Ce vieux filou dormait en uniforme
pour ne pas arriver le dernier quand l'alarme sonnait.
Qui fait ce genre de choses ?
Je suis perdu sans toi Excuse-moi
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui cloche.
Où es-tu ?
Quoi ? C'est Grant ?
Allô, Grant ?
Attends. Calme-toi un peu.
Je ne comprends rien à ce que tu me racontes.
C'est pas vrai !
- Stella, qu'est-ce qu'il y a ? - Il a pris un truc.
On a le même compte mobile.
Je vais le retrouver.
Il est à Lincoln Park.
- Dispersez-vous ! - Grant !
Grant !
- Une civière sur la passerelle nord. - Grant. Mon Dieu.
Respiration superficielle. Pupilles dilatées.
- On doit le surélever. - Grant.
- Deux milligrammes de Narcan. - Je lui mets une perf.
Grant, écoute-moi bien. Reste avec moi. Tu m'entends ?
Il ne réagit pas. Il ne respire plus.
Je lui mets deux doses supplémentaires.
C'est passé.
C'est bon. On l'a récupéré.
Relevons-le.
Est-ce que j'ai...
C'était idiot.
Tu as besoin d'aide.
C'est de toi dont j'ai besoin.
Tu dois suivre une cure de désintox.
Tu n'imagines pas à quel point c'est dur pour moi.
Tu n'as aucune idée.
Arrête ça. Arrête.
Je n'en peux plus de devoir entendre tes excuses.
- Tu n'en peux plus ? - Non.
Alors, va-t'en.
- Grant... - Fous le camp !
Casse-toi ! Fous-moi le camp !
Casse-toi !
Stella !
Dr Charles.
Écoutez, Stella.
C'est toujours dur de toucher le fond, mais ce n'est pas terminé.
Vous avez bien fait de le conduire ici.
Essayez de rester à distance. Laissez-nous prendre le relais.
Je vous tiendrai au courant.
Merci.
Je vous en prie.
Ils disent qu'ils pourraient débuter la mise à niveau dans trois mois.
L'année prochaine, on devrait avoir une refonte complète du système.
C'est formidable, M. le conseiller.
Comment ça va chez vous ? Et pour Dawson ?
Vous ne l'avez pas appelée ?
C'était un peu tendu entre nous.
Je n'ai pas de nouvelles de ce côté-là.
Terminez donc votre mission à Springfield.
Nous, on monte la garde pendant votre absence.
Parfait. Merci, chef.
- Vous vouliez me voir ? - Oui. Entrez donc.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi je n'ai pas reçu votre lettre ?
Disons que c'est...
C'est une période assez difficile pour moi.
Je voudrais faire ça comme il faut.
Gabby, si j'insiste,
c'est que c'est important.
Je sais, chef.
Je m'en suis bien sorti ?
Comme je vous le répète, vous êtes très doué.
Matt...
vous savez y faire.
Tout le cynisme et l'hypocrisie du monde de la politique,
ça ne vous atteint pas.
C'est très séduisant.
Pour se faire des alliés dans ce milieu, je veux dire.
Et si vous visiez le Sénat d'État ?
Il y a un siège à pourvoir. Je pense que vous avez vos chances.
Pour tout vous dire, Susan,
indépendamment de ma carrière de conseiller,
et de pompier, mon avenir...
est plutôt incertain pour le moment.
Je comprends cela.
Et je tiens à vous assurer
que je serai là quand vous accepterez de franchir le pas.
Caserne 51, échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
- Un incendie au 4738 North Avenue. - Mouch.
Allez, Mouch, réveille-toi.
Mouch. Du nerf.
Je suis prêt. Allez.
Déployez la grande échelle. Commencez par le dernier étage.
Allez ventiler le toit au cinquième étage.
- Bien reçu. - Otis,
Mouch, grimpez sur le toit. Dawson, Kidd, vous me suivez.
Il y a quelqu'un dans les escaliers !
Par-là !
Je m'occupe d'elle.
- Vérifiez s'il reste du monde. - Compris.
Vérifiez ce côté.
- RAS ! - Plus qu'un étage.
Rien au dernier étage.
- Redescendez, l'équipe de secours. - Compris.
Écoutez-moi bien.
Tout le monde dehors.
Les flammes gagnent trop vite du terrain.
Compris, chef.
Reculons !
À l'aide ! Au secours ! Au cinquième étage,
au coin nord-est. On est coincées et ça flambe.
Au coin nord-est ?
Ici Mouch. On envoie une corde de sécurité ?
Exécution ! Et orientez l'échelle de leur côté !
C'est bon.
Vas-y en premier.
Ne discute pas !
J'ai plus d'ancienneté. C'est moi qui décide.
Allez, allez.
- Ça va sauter, chef. - Gabby, sortez vite de là.
- Attention ! - On te tient.
Dawson !
Dawson, parlez-moi !
Je la vois !
Tiens bon, Dawson !
Tiens bon !
Ça va aller. Descends.
Je te tiens.
Je vais bien.
Toutes mes félicitations.
Vous ferez une très bonne mère.
Salut, Stace.
Salut, les garçons.
Ça va, vous ?
C'est tout ce qu'il gardait dans son casier.
Si je peux faire quoi que ce soit. Garder les petits...
J'ai eu des nouvelles des gars de la caserne 67.
Il y a des rumeurs.
Du genre ?
Que ton chef a pris une mauvaise décision.
Que Dan aurait dû sortir du bâtiment. Qu'il n'aurait pas dû mourir.
C'est vrai, Jimmy ?
Allons.
Ce ne sont que des rumeurs.
Danny est mort en héros.
Je ne sais pas ce que je vais devenir, Jimmy.
Viens là.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Voilà ta nouvelle maison.
Entre donc.
Mon cher Louie,
Boden nous a demandé d'écrire une lettre à un être cher
au cas où quelque chose arriverait lors d'une intervention.
J'ai eu beaucoup de mal à me mettre à l'écrire
jusqu'à ce que tu entres dans ma vie.
J'ai renoncé à des tas de choses pour en arriver là,
mais quand je te regarde,
je sais que ça en valait la peine.
Et je veux que tu saches que la vie que j'ai vécue,
les sacrifices que j'ai pu faire,
avaient tous pour but d'aider les autres.
Le sacrifice est un acte très difficile à accomplir,
mais ceux qui portent l'uniforme et s'engagent auprès des autres
savent que c'est aussi la plus belle des actions.
On paie un prix pour le service rendu.
Wallace.
Où est son petit frère ?
Je ne sais pas.
Et parfois, ce prix nous dépasse totalement.
Vous avez été incroyable.
Un superhéros.
C'est vous qui êtes formidable.
Vous avez bien fait de me convaincre de venir.
N'est-ce pas ?
J'ai fait des erreurs, pris de mauvaises décisions,
mais la vie a tendance à nous donner une deuxième chance.
Ne doute jamais de la bonté qui est en chacun de nous.
Et surtout, n'oublie pas
qu'ensemble, nous formons une belle et heureuse famille.
Et sache que tu seras toujours dans nos cœurs.
French